Anak-anak, Ayah tak akan bertemu ibumu tanpa sedikit keberuntungan.
Terutama keberuntungan orang Irlandia.
Hari Santo Patrick.
Sebuah hari bagi anak muda di New York...
...keluar dan menggila.
Sungguh gila.
Baiklah, mungkin tidak segila itu.
Tapi pada tahun 2008, kami sudah merasa cukup.
Sebagian besar dari kami.
Siapa yang ingin mencium Barney Si Batu?
- Lihat, itu The Riddler. - Dia bukan The Riddler, itu Gumby.
Hei, Gumby, bolehkah kami mengikatmu nanti?
Hei, pemain NBA yang diberhentikan karena cedera lutut.
Baiklah, tertawalah sepuasmu.
Tapi ini setelan keberuntungan Hari St. Patrick milikku.
Aku telah mencuci kering noda dari setelan kesayanganku ini.
Tahukah kenapa ini bawa keberuntungan. Karena ini hijau.
Seperti warna dari "Mari pergi".
Barney, kami...
Kita telah membicarakan ini dan...
Kita tidak merayakan Hari St. Patrick tahun ini.
Ayolah. Mari kita...
Apakah kau...
Baiklah. Kurasa aku harus berbaring.
Bisakah kami bermain biliar di atas tubuhmu?
Tidak! Tidak bisa diterima!
Itu sangat tidak hebat! Lalu apa yang akan kau lakukan?
Kami baru saja menerima kunci apartemen baru kami.
Jadi kami akan pergi ke sana dan memasang lukisan itu...
...dan bermain semalaman. Kau bisa bergabung jika kau mau.
Malam permainan?
Malam permainan.
Ayolah! Mari kita meminum bir hijau.
Mari minum Jell-O hijau!
Di mana semangat Hari St. Patrick kalian?
- Kami meminum teh hijau. - Dengan kafein.
Maaf, Peter. Kini kami sudah dewasa.
Kami tidak bisa terbang ke Neverland denganmu lagi.
Baiklah, tidak apa. Kalian tahu?
Aku akan merayakan Hari St. Patrick sendirian saja.
Aku tidak butuh kalian. Kalian membuat tubuhku sakit.
Dia memang tampak sedikit pucat.
Halo?
Hei, selamat Hari St. Patrick!
Bagaimana kabarmu? Ya, lama tidak berbincang denganmu.
- Siapa ini? - Ini bokong Ted.
Sial! Ponselku terus menerus memanggil otomatis.
Itu kedelapan kalinya hari ini.
Tapi aku memang telepon bokong Ted pukul 14.00 siang ini.
Butuh waktu cukup lama untuk membalas teleponmu.
Barney, di mana kau?
Di taksi, pergi ke kota bersama teman kencan yang seksi malam ini.
Ya, itu terjadi secepat itu!
Kami akan pergi ke klub Low Point dan kau datang bersama kami.
- Barney, untuk terakhir kalinya... - Baiklah, aku tak ingin katakan ini
...di depan Marshall dan Lily karena mereka sudah tua dan sudah menikah.
Sudah terlambat untuk mereka, tapi Ted...
...dunia akan kiamat malam ini.
Ya. Pikirkan itu.
Kiamat, Nostradamus. Notre Dame.
Fighting Irish. Irlandia. Hari St. Patrick.
Ini dia, Kawan. Bro-pocalypse Now.
Bromageddon.
Ted, kau muda dan lajang.
Kau akan bersenang-senang bersamaku.
Apa kau sungguh ingin menghabiskan malammu terakhirmu di bumi...
...bermain bersama Marshall dan Lily?
Tanganku beraroma aneh. Cium ini.
Ya. Itu baru.
Aku akan sampai lima menit lagi.
Ya! Baiklah!
Dia ikut! Ted adalah pria hebat!
Kau akan menyukainya.
Jadi, pada tanggal 17 Maret 2008...
...Ayah pergi ke pesta besar Hari St. Patrick.
Dan itu hal yang baik yang Ayah lakukan...
...karena, lucunya...
...ibumu berada di sana.
Hai. Kenalkan, ini Ted.
- Hai, aku Mary. - Hai. Selamat Hari St. Patrick.
Aku juga belum berkenalan dengan Ted. Aku Stephanie.
Kawan, mundurlah. Stephanie adalah pilihanku.
Baiklah. Mary cantik.
- Kalau begitu, aku ingin Mary. - Baiklah.
Aku paham. Psikologi Terbalik.
Kalau begitu aku tetap bersama Stephanie, Dr. Freud.
Baiklah. Yang mana yang lebih kau inginkan?
- Tidak satu pun. - Aku mau keduanya.
Kau bodoh dan hal itu mungkin bisa diperdebatkan.
Tampaknya kita tak akan bisa masuk. Lihat ini.
Kau tahu kenapa ada antrean? Karena aku campakkan Marshall dan Lily...
...dan kini alam semesta sedang menghukum kita karena itu.
Itulah penyebabnya.
Ya.
Berapa biayanya agar kami bisa masuk? 20 dolar? 40 dolar?
Kawan, ayolah, kau membuat makhluk gaib tampak buruk.
Berikan saja dia koin emasmu.
- Apa kalian berdua saja? - Jangan khawatir.
Kami tak akan kacaukan rasiomu. Kami membawa dua gadis seksi.
Gadisku lebih seksi.
Maaf, jika hanya kalian berdua kalian boleh masuk sekarang juga.
Hanya ada para gadis di sana.
Orang-orang akan mulai berpikir ini bar lesbian.
Boleh kami permisi sebentar?
Ted, aku akan jujur. Aku salah soal Nostradamus ini.
- Tidak. - Tapi aku mulai berpikir...
...ada hal serius yang terjadi di planet ini malam ini.
Tidak pernah dalam sejarah klub malam Kota New York...
...ada kekurangan para pria.
Bahkan tidak saat Kekurangan Jumlah Pria tahun 1883.
- Kita harus campakkan mereka. - Tapi kau yang bawa mereka kemari.
Aku tidak melihat ada cincin di jari ini.
Baiklah, tunggu sebentar.
Permisi? Apa gadis di dalam lebih seksi daripada kencan kami?
Entahlah kalau soal seksi, tapi mereka lebih mabuk.
Mari beraksi.
Selamat datang di rumah impianmu, Gadisku.
Baiklah. Turunkan aku. Robin berpikir kita aneh.
Tak apa. Itu hanya aneh saat kita di kereta.
Aku akan memeriksa ruangan lain untuk melihat...
...jika pemilik sebelumnya meninggalkan barang gratis.
Aku akan menggantung karya seni pertama kita.
Lihat, sudah terpasang paku. Hei, Lil, paku gratis!
Keren!
- Bagaimana? - Sempurna.
Kini itu konyol. Apakah karena pakunya?
- Marshall? - Apakah dindingnya licin?
Apakah ada angin? Apakah ada aliran udara dari sini?
- Marshall! - Apa?
Apartemenmu miring.
Apa maksudmu?
Itu hal yang tidak kau perhatikan hingga kau sadar.
Tapi saat kau sudah sadar, kau akan terus memperhatikannya.
Apartemen baru Lily dan Marshall miring.
Tidak!
Jadi kami menabung banyak selama ini...
...untuk membeli apartemen miring?
- Astaga! - Dia akan marah besar.
- Tenanglah. Ini akan baik saja. - Lihat yang kudapat di kamar anak!
Papan seluncur gratis! Keren!
Hungry Hungry Hippos gratis. Sangat keren!
- Aku akan memeriksa dapur. - Baiklah.
Kenapa dia tidak sadar soal ini?
Ini terasa seperti berada di kapal Titanic 20 menit terakhir.
Kita harus merahasiakan ini.
Jika Lily tahu bahwa rumah impian barunya miring...
...itu akan mengecewakannya.
Saringan salad gratis! Aku suka tempat ini.
- Hanya untuk malam ini, ya? - Baiklah.
Tapi ini akan menjadi pertarungan berat sebelah.
Maksudku adalah kita hanya harus memikirkan sudut pandang yang tepat.
Aku punya lelucon ketiga, tapi aku tak akan mengatakannya.
Baik, Barney, kurasa kita terjatuh dalam lubang etika filosofis.
- Setelan hijau. - Aku campakkan Marshall dan Lily.
- Dan dihadiahi dua gadis cantik. - Setelan dari tumbuhan.
Kita tinggalkan kedua gadis cantik itu...
...dan kini kita mendapat lautan gadis cantik.
Ukuran setelanku 38.
Tampaknya hukum alam sedang bekerja terbalik.
- Bisa masukkan di kartu kreditku? - Ya. Apa nama terakhirnya?
Garrido.
Baiklah. Aku akan mencoba sesuatu, dan jika ini berhasil...
- Hei. - Mau pesan apa?
Sebotol Dom Perignon, dan bisakah kau tagihkan di kartu kreditku?
- Tentu. Atas nama siapa? - Garrido.
Ya, kau benar. Buat jadi dua botol.
Sekarang kita menunggu, jika hal baik terjadi...
- Halo! - Tradisi Hari St. Patrick.
Jika kau tak memakai pakaian hijau, kau akan dicubit.
Kurasa aku pantas mendapatkan itu.
Aku juga tidak mengenakan pakaian hijau.
Ini berwarna biru kehijauan.
- Cahaya membuat ini berwarna... - Aku Ted.
Ashlee dengan dua huruf "E".
Ayolah. Paling besar itu "C".
Kalian harus bergabunglah denganku dan teman-temanku.
Kami meminum sebotol Tequila dan mempunyai pusar yang dalam.
Baiklah, sudah resmi. Lakukan hal buruk, hal baik terjadi.
Ted, dengar. Apa kau mendengarnya?
Itu alam semesta. Alam semesta berbicara pada kita.
Kita tidak perlu membangun lapangan bisbol, bukan?
Tidak. Alam semesta memberi tahu bahwa kita bebas malam ini.
Alam semesta mengatakan bahwa kita tidak perlu hidup dalam ketakutan...
- Apa kau masih di sana? - Ya, aku di sini.
Karena tindakan kita.
Tidak perlu menunggu hari esok, karena kau tahu, Ted?
Tidak ada hari esok.
Tidak ada hari esok?
Omong-omong, Tn. Garrido...
...untuk botol sampanye kedua kau akan dapat kaviar gratis.
Selamat menikmati.
Tidak ada hari esok!
Hei, aku penasaran apa yang orang dewasa lakukan sekarang.
Aku menang lagi.
Kenapa aku terus menang?
Mungkin kudanilmu lebih lapar daripada milik kami.
Itu dia. Itulah alasannya.
Ini bukan gravitasi. Sungguh. Asal kau tahu itu.
Apa itu?
Apa yang terjadi di sini?
Baiklah, Lily...
...saat kau sedang berada di ruangan lain, Robin dan aku...
...menemukan sesuatu soal apartemen ini.
Bukan masalah besar. Ini bukan bencana.
Ini hanya... Ini sesuatu yang akan kita mulai biasakan.
Robin dan aku melihat hantu.
Apa? Dia bercanda, bukan?
Tidak, kami sungguh melihat sesosok hantu.
Seperti apa hantunya?
Sebuah seprai dengan dua lubang di tengahnya.
Dia adalah jenderal sekutu...
...yang terluka saat Peperangan Antietam...
...dan dia meninggal di RS tentara yang tepat berada di titik ini.
Dan kini dia gentayangan di ruangan ini...
...bersumpah akan balas dendam pada meriam yang membunuhnya.
Tapi dia tampaknya baik. Dia pria yang baik.
Marshall, kau melihat hantu di mana saja. Bahkan di Starsbucks.
CD liburan Kenny G terjatuh dari rak.
Itu kejadian terakhir.
Tapi, Robin, kau orang yang skeptis.
Jadi jika kau bilang kau melihat hantu...
Dia menembus tubuhku dan tiba-tiba aku merasa dingin.
Kau tahu, Ashlee, maafkan aku.
Kau mungkin hanya ingin bangun dan pergi...
...tapi aku harus menguji teori yang sedang kuteliti.
Malam ini, aku tidak mencari untuk sebuah hubungan.
Aku hanya ingin bersenang-senang denganmu...
...pergi sebelum sarapan, dan tidak pernah bertemu denganmu lagi.
- Aku setuju. - Luar biasa.
Astaga, itu pusar yang dalam dan seksi.
- Tidak ada hari esok, Ted. - Ya, tidak ada hari esok, Barney.
Tidak ada hari esok? Aku suka pemikiran itu.
Karena jika ada hari esok...
...aku akan dalam masalah besar.
Benarkah? Memangnya kenapa?
Aku sudah menikah.
Katakan kalau kalian menipuku.
Kalian tidak melihat hantu.
Bukan masalah besar. Dia sepertinya ramah.
Kau bilang dia jenderal sekutu. Mereka orang jahat.
- Dan dia mungkin saja rasis. - Tidak, dia tampak sopan.
Dia bertingkah laku sopan seperti orang Selatan.
Kita akan membesarkan anak-anak kita di sini.
Aku tak ingin hantu itu mengajari mereka soal rasisme.
Dia menyayangi orang dari semua warna kulit dan keyakinan.
Dia berjuang untuk hak negara, itu saja.
Robin bilang dia memakai sebuah seprai.
Menurutmu apa itu artinya?
Apartemennya miring.
Apa?
Robin dan aku tidak melihat hantu.
Lantainya miring, ya?
Ya.
Kita habiskan tabungan hidup kita untuk lantai ini.
30 tahun pembayaran hipotek akan datang akan dihabiskan...
...untuk lantai ini, dan lantainya miring.
Terima kasih banyak, Robin.
Bagaimana bisa "hantu rasis" lebih baik daripada "miring"?
Aku serius. Coba jelaskan bagaimana itu bisa lebih baik.
- Maafkan aku. - Tak apa.
Kawan, aku memikirkan kembali soal teori itu.
Aku beri tahu kau, jika ingin tahu usia seorang wanita, lihat sikunya.
- Bukan teori itu. - Kau harus lebih spesifik, Ted.
Karena aku punya banyak teori.
Melakukan hal yang buruk, maka hal baik akan terjadi.
- Ashlee sudah menikah. - Lalu?
- Apa maksudmu, "lalu"? - Buka tangki otakmu, Kawan...
...karena pengetahuan oktan premium 91 akan datang.
Ada tiga aturan perselingkuhan.
Bukan selingkuh jika kau belum menikah.
Bukan selingkuh jika nama dia punya dua huruf vokal berdekatan.
Dan bukan selingkuh jika dia berasal dari kode area yang berbeda.
- Kau tidak melanggar 3 aturan itu. - Bagaimana kau tahu kodenya lain?
Dia 516.
Dia mungkin berpakaian seperti 718, bersikap seperti 212...
...tapi percayalah, dia 516.
Dan suami dia membiarkan dia pergi sendirian...
...pada Hari St. Patrick?
Jika pria itu bukan dari 973, aku dari 307.
Wyoming.
Kita akan memaku semua perabotan kita.
Kita tidak akan bisa memasang meja Pinball.
Kecuali kita menahan kedua kaki mejanya dengan beberapa buku.
Tapi bagaimana jika kita ingin membaca buku-buku itu?
Ini mimpi buruk.
Kita tak bisa besarkan anak kita di sini. Mereka akan tumbuh miring.
Jika kita punya seorang putri, kita akan memanggilnya Eileen.
Kurasa kita tidak bisa tinggal di sini, Marshall.
Aku tak tahu apa yang akan kita lakukan.
Marshall?
Buka pintunya.
Jika aku bisa melewati pintu, itu lima poin.
Ya. Lima poin.
10 dolar jika aku bisa lakukan terbalik.
Jadi Lily dan Marshall memutuskan yang terbaik untuk situasi buruk.
Dan begitu juga caranya olahraga Kereta Luncur Apartemen ditemukan.
Hati-hati, Sayang! Ya!
Jadi, dia sudah menikah? Tampaknya dia belum punya anak.
Bagaimana kau bisa tahu?
Pergelangan tangan. Kau bahkan tidak mendengarkanku.
Hei.
- Kau pergi ke mana? - Aku hanya...
- Apa ucapanku salah? - Bukan, hanya saja...
...kau sudah menikah dan kita minum, dan aku khawatir kita akan...
Ini ide yang sangat buruk.
- Kita punya masalah. - Hei.
Apakah ini suamimu?
Aku tidak pernah melihat pria ini seumur hidupku.
Baiklah. Apa masalahmu?
Rick. Rick Garrido.
Menurut pelayan bar, aku pria...
...yang telah membelikanmu sampanye sepanjang malam.
Baik, ada penjelasan sederhana...
Setahuku setelah itu polisi datang, menangkap pria satunya...
...dan aku minum dengan gratis sepanjang malam.
Luar biasa.
- Luar biasa, bukan? - Ya.
Kau tidak melihat hal yang salah dari cerita itu?
Aku kehilangan ponsel baruku di klub.
Ada apa denganmu, Kawan?
Kau tahu aku, aku mudah menghilangkan barang.
Kau mencium istri orang lain, Ted.
Kau melakukan penipuan kartu kredit.
Kau mencium istri orang lain. Kau tahu itu sangat menghinaku?
Kau berubah menjadi Barney. Kami tidak ingin ada Barney lainnya.
Dengar, ini Hari St. Patrick.
Ini tidak seburuk kedengarannya.
- Tidak seburuk itu? - Tidak.
Aku ingin kau dengar bagaimana suaranya, Ted.
- Pesan pertama yang dilewati. - Aku tak melihat cincin di jarinya.
Dan malam kemarin mulai kembali pada ingatan Ayah.
Versi aslinya.
Apa para gadis di dalam lebih seksi daripada teman kencan kami?
Entahlah kalau soal seksi, tapi mereka mabuk.
Mari beraksi.
- Berapa pesan yang aku... - Tujuh belas.
Nak, kalian mungkin akan berpikir bahwa hidup kalian baik-baik saja.
- Pesan berikutnya. - Bisa masukkan di kartu kreditku?
- Tentu, apa nama terakhirmu? - Garrido.
Lalu seseorang sedikit membuka mata kalian dan kau sadar...
Pesan berikutnya.
Aku ingin bercumbu denganmu...
...pergi sebelum sarapan, dan tidak bertemu denganmu lagi.
Seluruh duniamutidak seimbang...
- Pesan berikutnya. - Rusak.
Baiklah, dengar, Kawan, ada penjelasan sederhana...
Menyimpang.
Sulit rasanya mendengar ini.
Tidak ada yang suka suara dari mesin penjawab.
Terima kasih telah melakukan itu.
Kau berteriak padaku.
Kau sangat tegas padaku. Sangat percaya diri.
- Itu keren. - Terima kasih.
- Kau sangat seksi saat berteriak. - Diamlah.
Pembuluh vena, otot gila di lehermu.
Kau tampak seperti juara balap kuda Derby Kentucky.
Kau merusak momen yang bagus.
Sesaat, aku bersumpah, kupikir kita akan berciuman.
Ted, tolonglah.
Aku sudah menikah.
Lantai yang miring.
Dari segi arsitektur, memperbaiki lantai itu akan...
Sangat mahal.
Dan akan membutuhkan waktu lama, jadi...
Tampaknya kau akan bersama kami lebih lama lagi, jika kau bersedia.
Kau bercanda? Aku menyukainya.
Entah apa yang akan terjadi padaku tanpa kalian.
- Kau mau pergi ke mana? - Aku mau mengambil ponsel bodohku.
Jadi, itulah Hari St. Patrick pada tahun 2008.
Ayah baru sadar beberapa tahun kemudian bahwa ibumu ada di pesta.
Ayah tidak bertemu dengannya.
Dan itu hal yang bagus...
...karena jika kami bertemu, kurasa dia tidak akan menyukai Ayah.
Ayah rasa Ayah pun tak menyukai diri Ayah.
Tapi tak apa. Hari esok telah tiba.
Ayah belum tahu...
...tapi keberuntungan Ayah akan berubah.
Aku luar biasa!